Perra (tradução)

Eu queria ser o cachorro de um cachorro
Que fosse ele quem me levasse para passear
Que me comprasse ração cara, sem complexos
E numa tigela, me servisse água mineral

Porque se eu fosse uma cadela, todos esses medos
Desapareceriam, e eu viveria em harmonia e liberdade
Acredito que toda a minha existência
Seria muito mais agradável e livre

Essa coisa de nascer mulher nos tempos de Virginie Despentes
É difícil, não sei por onde começar
Se eu puder ser uma cadela, por favor, deixem que eu seja
Só quero ir passear sem corrente

Eu nasci para ser uma cadela, por favor, deixem que eu seja
Mas não quero usar focinheira nunca
E se eu estiver com a cabeça em outro lugar nos domingos
Me deixem subir e ficar no sofá

Porque se eu fosse uma cadela, brincalhona e adorável
Não teria esses problemas de ansiedade
Porque se eu fosse uma cadela, não estaria aqui chorando
Eu sairia correndo para o quintal, para pular

No entanto, sou humana
E me encontro aqui, presa
Compondo musiquinhas, sem parar
E ainda que eu fosse uma cadela
Também comporia minhas músicas
Porque ninguém pode me proibir de latir

La ra, la, la, la, la ra
La, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

La ra, la, la, la, la ra
La, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

No entanto, sou humana
E me encontro aqui, presa
No entanto, sou humana
E me encontro aqui, presa

No entanto, sou humana
E me encontro aqui, presa
No entanto, sou humana
E me encontro aqui, presa

No entanto, sou humana
E me encontro aqui, presa
Compondo musiquinhas, sem parar
E ainda que eu fosse uma cadela
Também comporia minhas músicas
Porque ninguém pode me proibir de latir

La ra, la, la, la, la ra
La, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

La ra, la, la, la, la ra
La, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

La ra, la, la, la, la ra (quero ser uma cadela)
La, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

La ra, la, la, la, la ra (quero ser uma cadela)
La, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

Quero ser uma cadela
(Quero ser uma cadela)

Quero ser uma cadela

Perra (tradução)

Original

Rigoberta Bandini