Simpática pero problemática (tradução)

Original

Rigoberta Bandini

Compositor: Rigoberta Bandini

A seguem flashes aos montes
Seu rosto dentro de uma mala Samsonite laranja de ponta-cabeça
Sobe num carro aos tropeços
Levanta o dedo do meio, distribui gestos por aí

Tentou se levantar, mas alguém gritou: Você não tá bem
(Tentou se levantar, mas alguém gritou: Você não tá bem)
Tentou se levantar, mas alguém gritou: Você não tá bem
Você não tá bem, você não tá bem, você não tá bem, você não tá bem

Ficou deitada, mas depois pensou: Que se dane
(Ficou deitada, mas depois pensou: Que se dane)
Ficou deitada, mas depois pensou: Que se dane
Que se dane, que se dane, que se dane, que se dane

Simpática, mas problemática
Alegre, mas um pouco nostálgica
Sempre buscando o jeito mais mágico
De ser simplesmente infeliz

Simpática, mas problemática
Tão destrutiva, mas tão quântica
Sempre buscando o jeito mais romântico
De ser simplesmente infeliz

Usa um lenço até os olhos
E vários bonés sempre à mão, caso alguém a veja
Fugiu de um homem e depois de outro
Tem um revólver na cama e, se abraça ele, dorme bem

Tentou se levantar, mas alguém gritou: Você não tá bem
(Tentou se levantar, mas alguém gritou: Você não tá bem)
Ficou deitada, mas depois pensou: Que se dane
Que se dane, que se dane, que se dane, que se dane

Simpática, mas problemática
Alegre, mas um pouco nostálgica
Sempre buscando o jeito mais mágico
De ser simplesmente infeliz

Simpática, mas problemática
Tão destrutiva, mas tão quântica
Sempre buscando o jeito mais romântico
De ser simplesmente infeliz

Sombra da sombra do ontem
Quem é

Não posso, não posso, tenho que conseguir
Não posso, não posso, tenho que conseguir
Você não pode, você não pode, tem que conseguir
Você não pode, você não pode, tem que conseguir

Não posso, não posso, tenho que conseguir
Não posso, não posso, tenho que conseguir
Você não pode, você não pode, tem que conseguir
Você não pode, você não pode, tem que conseguir

Simpáticas, mas problemáticas
Alegres, mas um pouco nostálgicas
Sempre buscando o jeito mais mágico
De ser simplesmente infeliz

Simpáticas, mas problemáticas
Tão destrutivas, mas tão quânticas
Sempre buscando o jeito romântico
De ser simplesmente
De ser simplesmente
De ser simplesmente infeliz